"А за гранью свода небес тикает часовой механизм - значит, времени нам в обрез, главное, не обернуться вниз"
В нечаянном издевательстве над текстами песен я была замечена ещё в детстве. Уже почти и не помню ту песню, но в ней были слова «Если ты меня разлюбишь – в тот же вечер я умру».
Это был совершенно не мой подход.
Потому я с хищным блеском в глазах завывала: «Если ты меня разлюбишь, в тот же вечер ты умрёшь!»
Несчастные соседи…
Теперь я самые забавные оговорки и ослышки записываю
.
«Легче спиться здесь, легче дышится…» (Хельга Эн-Кенти, «Шаг за грань». В оригинале, само собой, «легче спится».)
«Все подружки по барам в тишине разбрелися» («по парам». Но чему тут завидовать? Вот если бы по барам…).
«И слепой экскаватор поднимет меня на поверхность» (Рада и Терновник, «Когда будет тепло». В оригинале – эскалатор.)
«Охренели гонцы в долгом пути» (Л. Бочарова, «Джон Ди». Гонцы-то опьянели. Но, видимо, потребовало слова подсознание.)
«Я был наложником света» (Тэм, «Знаешь, мой друг…». Каким-то чудом получилось из «Я был наёмником света, я был заложником тьмы»)
«Хули ты, князь, собирая полки…» («Коли ты князь, собирай полки.» - но в чём-то я права: прежде чем собирать полки, не мешает подумать, а так ли оно надо. А чья это песня, не знаю. Звучала в м/ф «Князь Владимир».)
«Выкинуть план из дома и старых позвать друзей» (Мама несколько лет слышала в этой песне призыв не курить траву. А был там всего лишь «хлам».
)
«О, садо-мазо, меткий арбалет!» (Л.Бочарова, «Граф со шрамом».Осада Мааса. Доктор, откуда у вас такие картинки?)
«И заткнётся жрец Пустоты» (Тэм, «Я найду тебя, моя светлая леди».Ну, здесь недалеко ушли от текста - там жрец «запнётся».)
Все ляпы, кроме последних трёх, на моей маленькой чёрной совести.
Это был совершенно не мой подход.
Потому я с хищным блеском в глазах завывала: «Если ты меня разлюбишь, в тот же вечер ты умрёшь!»
Несчастные соседи…
Теперь я самые забавные оговорки и ослышки записываю
.«Легче спиться здесь, легче дышится…» (Хельга Эн-Кенти, «Шаг за грань». В оригинале, само собой, «легче спится».)
«Все подружки по барам в тишине разбрелися» («по парам». Но чему тут завидовать? Вот если бы по барам…
).«И слепой экскаватор поднимет меня на поверхность» (Рада и Терновник, «Когда будет тепло». В оригинале – эскалатор.)
«Охренели гонцы в долгом пути» (Л. Бочарова, «Джон Ди». Гонцы-то опьянели. Но, видимо, потребовало слова подсознание.)
«Я был наложником света» (Тэм, «Знаешь, мой друг…». Каким-то чудом получилось из «Я был наёмником света, я был заложником тьмы»)
«Хули ты, князь, собирая полки…» («Коли ты князь, собирай полки.» - но в чём-то я права: прежде чем собирать полки, не мешает подумать, а так ли оно надо.
А чья это песня, не знаю. Звучала в м/ф «Князь Владимир».)«Выкинуть план из дома и старых позвать друзей» (Мама несколько лет слышала в этой песне призыв не курить траву. А был там всего лишь «хлам».
)«О, садо-мазо, меткий арбалет!» (Л.Бочарова, «Граф со шрамом».Осада Мааса. Доктор, откуда у вас такие картинки?)
«И заткнётся жрец Пустоты» (Тэм, «Я найду тебя, моя светлая леди».Ну, здесь недалеко ушли от текста - там жрец «запнётся».)
Все ляпы, кроме последних трёх, на моей маленькой чёрной совести.
-
-
06.06.2010 в 20:51-
-
07.06.2010 в 05:30«Хули ты, князь, собирая полки…» о божееее XDDDD
Спасибо, здорово настроение с утра подняло)))))))
-
-
07.06.2010 в 05:49Тонут лестницы в гробах, хм... что бы это могло быть? Многоэтажный гроб с лестницами - это уже вынос мозга, но чтоб его ещё и затопило?! Или лестницу поставили на гроб, а крышка проломилась? Или вокруг лестницы стоят штабеля гробов и лестница среди них не угадывается?
Эротичная песнь тоже хороша
Moon HimE Да, я ещё вначале подумала - где ж это спиться легче? И, главное, легче по сравнению с чем?
-
-
07.06.2010 в 11:17Знаешь как я парился!!! Сколько лет, а я все помню...
У меня еще версия была. Гроб - это пещера или склеп, ala как в Израиле. Там много трупов
Эротичная песнь тоже хороша Как Ниенна возмущалась и стенала об испорченном поколении, когда ей об этом донесли. С тех пор мы с ней не разговариваем.
-
-
07.06.2010 в 14:24С тех пор мы с ней не разговариваем.
Всё настолько серьёзно?
М-да... а мне казалось, что такие мрачно-торжественные песни нельзя писать совсем без юмора. Нельзя - т.е. не "не следует", а "не получится".
Похоже, меня в который раз пронесло мимо истинных ценностей.
-
-
07.06.2010 в 14:50Натуральное средневерковье вовзглядах - аутентично до нельзя.
Ниенна была пафосна и претензиозна! За упоминания в суе имени кано мелькора могла травлю маньяками устроить.
А ты... Там про назгулов, а я по низменно телесное... Ха!!!
-
-
07.06.2010 в 15:06-
-
07.06.2010 в 15:19Надеюсь, что "из искры восрадиться пламя" (с)
Эгл, как и этнос переживал все этапы развития цивилизации. Уверен, что начнется новый этап.
ТАк что все
Эгладор не должен умирать. Хотя б в наших умах. Оно того стоит.
-
-
07.06.2010 в 17:50это был шок ~